Milattan evvel hayatış en ünlü komedya muharriri olarak bilinen Aristofanes’in dünya literatürüne kazandırdığı epeyce kıymetli bir ayrıntı var: Bir edebi yapıtta geçen en uzun yemek ismi! Gelin birlikte bakalım, bu yemek nedir? ????
Aristofanes, MÖ 446 – MÖ 386 yılları içinde hayatış bir komedya muharriri. Antik Yunan komedyasının en büyük muharriri olarak nitelendirilen Aristofanes, Atina’da doğdu. Onun en ünlü yapıtlarından biri ise “Kadınlar Mecliste” isimli oyunudur.
Bu kitapta dünyanın en uzun sözlerinden biri geçiyor, tıpkı vakitte bir yemek ismi olarak!
“Lopadotemahoselahogaleokraniyoleyipsanodrimhipotrimmatosilfiyoparaomelitokatakehimenokihlepikossifofattoperisteralektriyonoptekefalliyokigklopeleiyolagoiosiraiobafetraganopterigon”
Yunancası ise şu biçimde: “λοπαδοτεμαχοσελαχογαλεοκρανιολειψανοδριμυποτριμματοσιλφιοκαραβομελιτοκατακεχυμενοκιχλεπικοσσυφοφαττοπεριστεραλεκτρυονοπτοκεφαλλιοκιγκλοπελειολαγῳοσιραιοβαφητραγανοπτερύγων.”
Aslında bu yemek var olan bir yemek değil. Büsbütün Aristofanes’in kurgu dünyasından çıkan bir yemek. Ne demek pekala diye düşünüyorsanız kabaca: İçerisinde her türlü lezzetleri barındıran, balıklı, etli, kuş-etli, ve soslu bir yemek olarak özetleyebiliriz…
Uğraşıp tek tek çevirenler de var!:
www.greecehighdefinition.com
λοπάς (tabak, yemek)
τέμαχος (balık dilimi)
σέλαχος (köpekbalığı, ışın)
γαλεός (tepe, köpek balığı, küçük köpek balığı)
κρανίον (kafa)
λείψανον (kalıntı)
δριμύς (keskin)
ὑπότριμμα (beraber rendelenmiş ve dövülmüş çeşitli gereçlerden oluşan keskin tat veren bir tabak)
σίλφιον (lazer otu)
κάραβος (yengeç, böcek yahut kerevit)
μέλι (bal)
κατακεχυμένος (döküldü)
κίχλη (pamukçuk)
ἐπί (üzerine, üstüne)
κόσσυφος (bir tıp deniz balığı yahut karatavuk)
φάττα (tahta güvercini)
περιστερός (yerli güvercin)
ἀλεκτρυών (tavuk)
ὀπτός (kavrulmuş, pişmiş)
κεφάλιον (‘kafa’nın küçüğü)
κίγκλος (dabchick)
πέλεια (güvercin)
λαγῷος (tavşan)
σίραιον (kaynatılmış yeni şarap)
βαφή (daldırma)
τραγανός (çıtır)
πτέρυξ (kanat, yüzgeç)
Bu söz bir edebi yapıtta geçen en uzun söz olarak 1990 yılında Guinness Rekorlar Kitabı’na da girmiş!
Kurgusal da olsa tadını merak etmedik değil… Öteki içeriklerimize de bakabilirsiniz:
Aristofanes, MÖ 446 – MÖ 386 yılları içinde hayatış bir komedya muharriri. Antik Yunan komedyasının en büyük muharriri olarak nitelendirilen Aristofanes, Atina’da doğdu. Onun en ünlü yapıtlarından biri ise “Kadınlar Mecliste” isimli oyunudur.
Bu kitapta dünyanın en uzun sözlerinden biri geçiyor, tıpkı vakitte bir yemek ismi olarak!
“Lopadotemahoselahogaleokraniyoleyipsanodrimhipotrimmatosilfiyoparaomelitokatakehimenokihlepikossifofattoperisteralektriyonoptekefalliyokigklopeleiyolagoiosiraiobafetraganopterigon”
Yunancası ise şu biçimde: “λοπαδοτεμαχοσελαχογαλεοκρανιολειψανοδριμυποτριμματοσιλφιοκαραβομελιτοκατακεχυμενοκιχλεπικοσσυφοφαττοπεριστεραλεκτρυονοπτοκεφαλλιοκιγκλοπελειολαγῳοσιραιοβαφητραγανοπτερύγων.”
Aslında bu yemek var olan bir yemek değil. Büsbütün Aristofanes’in kurgu dünyasından çıkan bir yemek. Ne demek pekala diye düşünüyorsanız kabaca: İçerisinde her türlü lezzetleri barındıran, balıklı, etli, kuş-etli, ve soslu bir yemek olarak özetleyebiliriz…
Uğraşıp tek tek çevirenler de var!:
www.greecehighdefinition.com
λοπάς (tabak, yemek)
τέμαχος (balık dilimi)
σέλαχος (köpekbalığı, ışın)
γαλεός (tepe, köpek balığı, küçük köpek balığı)
κρανίον (kafa)
λείψανον (kalıntı)
δριμύς (keskin)
ὑπότριμμα (beraber rendelenmiş ve dövülmüş çeşitli gereçlerden oluşan keskin tat veren bir tabak)
σίλφιον (lazer otu)
κάραβος (yengeç, böcek yahut kerevit)
μέλι (bal)
κατακεχυμένος (döküldü)
κίχλη (pamukçuk)
ἐπί (üzerine, üstüne)
κόσσυφος (bir tıp deniz balığı yahut karatavuk)
φάττα (tahta güvercini)
περιστερός (yerli güvercin)
ἀλεκτρυών (tavuk)
ὀπτός (kavrulmuş, pişmiş)
κεφάλιον (‘kafa’nın küçüğü)
κίγκλος (dabchick)
πέλεια (güvercin)
λαγῷος (tavşan)
σίραιον (kaynatılmış yeni şarap)
βαφή (daldırma)
τραγανός (çıtır)
πτέρυξ (kanat, yüzgeç)
Bu söz bir edebi yapıtta geçen en uzun söz olarak 1990 yılında Guinness Rekorlar Kitabı’na da girmiş!
Kurgusal da olsa tadını merak etmedik değil… Öteki içeriklerimize de bakabilirsiniz: